Poèmes de Bruno Fracasso

	Guitares Valaisannes

	Poèmes de Bruno Fracasso

	Passo dopo passo scansando pietre che si appostano sul cammino a tratti lento a tratti accelerando seguendo i battiti del cuore Camminare tra i pini e il cielo apre le strade dell'infinito e si sale piano e verso un cielo sempre meno cupo mentre processioni di aghi di pino disturbano appena il silenzio forte e maturo di un giorno da seguire con attenzione pieno di luce e di sollievo Ho incrociato appena i miei piedi li ho allontanati cominciando appena a correre sentendo che nulla più correva come prima che ciò che si era fermato correva ancora dentro ma ciò che era dentro non si fermava più	Pas à pas j'esquive les pierres qui me guettent sur le chemin parfois lent parfois rapide suivant les pulsations de mon cœur Marcher entre pins et ciel ouvre le chemin vers l'infini et je monte lentement vers un ciel de moins en moins sombre pendant que des processions d'aiguilles de pin dérangent à peine le silence fort et mûr d'un jour à suivre avec attention plein de lumière et de soulagement J'ai juste croisé mes pieds les ai aussitôt éloignés et j'ai commencé à courir en ressentant que rien n'était plus comme avant ce qui s'était bloqué courait encore dedans mais ce qui était dedans ne s'arrêtait plus

	E le antenne che lacerano l'orizzonte sono seconde solo al lieve spazio occupato dai platani Dietro le righe del cielo non ci sono mete, ma altre distese di erba ed altre tensioni da provare. Ho trovato una curva nel cielo ho sentito le dita tremare ho visto case cadere disfatte dagli anni e nuove vite nascere dalle ferite che lacerano la terra Ma esiste ancora il tempo di vedere esiste quello di pensare esistono le strade e il mondo E gli attimi non si fermano ora non si fermano domani Secondi lunghi come eternità mi separano dal prossimo orizzonte	Et les antennes qui déchirent l'horizon se placent en contrebas des délicats platanes Derrière les lignes du ciel il n'y a pas de destinations, mais d'autres prairies et d'autres tensions à éprouver. J'ai déniché un virage dans le ciel j'ai senti mes doigts trembler j'ai vu des maisons s'effondrer et de nouvelles vies naître des blessures de la terre Mais il existe encore un temps pour voir il existe un temps pour penser ils existent les chemins du monde Et les instants ne s'arrêtent pas maintenant ne s'arrêteront pas demain Des secondes comme une éternité me séparent d'un horizon à proximité

	Se una curva ne nasconde un'altra e un passaggio nasconde il successivo senza continuità e senza fine lanceremo i sassi all'infinito Ma le cartoline sono tutte uguali i paesaggi no vivono e cambiano continuamente sfidando l'abitudine sfidando i tempi sfidando il tempo che abbatte e fa crescere E le rotaie non cambiano mai senza tenere conto del sole che va della luna che torna ogni sera e del mare che ad ogni ondata apre un nuovo percorso sulla pelle della terra Velocemente come se non bastasse il tempo lungo le assolate strade che non finiscono mai	Si un virage en cache un autre et un passage cache le suivant sans continuité et sans fin nous lancerons des pierres à l'infini Les cartes postales se ressemblent pas les paysages qui vivent et changent continuellement et défient l'habitude et défient les époques et défient le temps qui abat et qui fait croitre Et les rails ne changent jamais sans tenir compte du soleil partant de la lune revenant et de la mer qui à chaque vague sillonne la peau de la terre Rapidement come si le temps ne suffisait pas le long des routes ensoleillées qui ne terminent jamais

	Si vive la sensazione del vuoto tra le radure inondate di erba tra dei sentieri intriganti e la malizia di piccole curve Trappole trappole trappole corse in sentieri speciali erba cattura le trappole correre correre correre Dentro radure sperdute trappole trappole trappole piccoli trucchi veniali per catturare i pensieri Vive la strada facendola piccoli suoni di favola trappole trappole trappole dentro le case e le tavole Corre il pensiero intrigante dentro le ombre degli alberi con i rumori che saltano trappole trappole trappole Si vive la sensazione del silenzio tra gli abeti inondati di ombra dita che tornano in pace senza il ricordo di trappole	On sent le vide dans les vertes clairières dans les sentiers intrigants et les petits virages rusés Pièges et pièges et pièges des courses spéciales l'herbe qui saisit les pièges courir et encore courir Dans d'égarées clairières pièges et pièges et pièges des tours d'escamotage pour capturer les pensées Elle vit la route sillonnée de petits sons féériques pièges et pièges et pièges dans les maisons et les tables Elle s'envole la pensée intrigante dans l'ombre des arbres au milieu des bruits pétillants pièges et pièges et pièges
		Tende a salire il cielo e poi si abbassa repentino Carico di nuvole e di speranze carico di sogni e di rabbie si ripercorre a tratti con lampi e luci scomposte tra strappi e lampi di sole E sale come un sogno che si gonfia come le paure o le tensioni di una primavera inoltrata e ci si aspetta un orizzonte verso cui guardare verso cui lanciare le mani in cerca di una linea di arrivo di un simbolo da abbracciare E scende come la linea nuovamente piatta come l'azzurro uniforme di cielo e mare o il grigio che non stacca più le nuvole dalle mie dita Ho tracciato in un attimo un percorso seguendo gli uccelli che avanzavano stracciando bioccoli di nuvole. C'è solo un sole che si accende e un solo segno che attendo perché nessun viaggio è eterno e nulla di eterno si muove mai. Ho stretto tra le mani livide un lembo di cielo indaco
	Trova se riesci nuove strade Ci sono uomini nuovi e strade ancora da percorrere e piccole striature nel terreno lasciate da animali sconosciuti indovinelli non ancora inventati e lampade da accendere per illuminare altre nuove vie
		Un viaggio oltre le curve Oltre i fasci d'erba che mi si avvolgono le gambe Oltre le piccole strade che attraversano il mio sentiero Oltre le strette rincorse che prendo all'improvviso. Un viaggio perché nessuno può fermare le percosse delle pietre E dei rovi stesi lungo la strada Ma nessun rovo può fermare le strade che avvolgono la vita Come vene lungo le braccia E come braccia sui corpi che le percorrono Ho sentito organismi cogliere attimi O fuggire terrorizzati di fronte ai secondi e alle sterminate difficoltà Di un percorso breve. Ma i tuoi tasti mi hanno raccolto e le tue corde sostenuto E io non mi sento più debole e fuggitivo e ti seguo Nel tuo percorrere chilometri lungo una stretta strada Scavalcando le deboli barriere di un piccolo salto

		<<< retour à la page précédente

© GKN - Qingdao 2006