Terme de l'italien médiéval (utilisé également par Marco Polo) avec lequel on dénommait la Chine, Il provient d'un des noms (Qidan, Khitan) indiquant les populations mongoles des liaoqui constituèrent un vaste empire entre la mandchourie et la Mongolie (aux siècles X-XII) comprenant la Chine des Song. La soie chinoise qui arrivait en Italie au XIVème siècle était dénommée "cataia".
A term used in medieval Italian (and by Marco Polo) to refer to China. It is derived from one of the names (Qidan, Khitan) for the Liao Mongol peoples, who built a vast empire between Manchuria and Mongolia (in the 10th to 12th centuries), including Song China. The Chinese silk reaching Italy in the 14th century was referred to as "cataia".
Lettre de Qingdao (de Guy Kummer-Nicolussi) 
Il fait déjà nuit et depuis mon bureau s'éteignent les dernières lueurs de vie sur la rue Yan An San Lu qui conduit au port. Le silence et la quiétude d'une nuit d'été endorment cette immense ville aux allures provinciales ... (lire la suite)
Cette série de quatuors Op. 14, initiée en août 2005 et achevée en février 2006, représente le cycle d'impressions, d'images et d'émotions glanées au fil des mois à Qingdao en Chine. Le nom générique "Catai", outre l'explication historique, est aussi l'appellation d'un vin délicieux du Shandong. Cet ensemble de quatuors est le fil d'or de ma propre "Route de la Soie". GKN
© GKN - Qingdao 2006